перевод иллюстрированной статьи Донны Бекман
ЗНАКОМЬТЕСЬ: СИБИРСКИЙ ХАСКИ
ГЛАВА I: История и общий вид.
В первой части перевода Донна Бекман прослеживает путь сибирского хаски от суровых условий чукотской тундры до героической «сывороточной гонки» 1925 года, показывая, как история и предназначение породы объясняют требования стандарта. Автор подробно разбирает раздел «Общий вид», связывая каждую черту экстерьера - от шерстного покрова до пропорций корпуса — с необходимостью выживать в холоде и перевозить лёгкий груз на большие расстояния. Текст дополнен историческими фотографиями первых импортных собак и их потомков.
Когда редактор информационного бюллетеня SHCA Оливия Харви впервые упомянула о желании включить изучение стандарта в серию статей, я подумала, что это отличная идея. Как давний любитель, экспонент и заводчик сибирских хаски, а с недавних пор судья и председатель отдела образования судей, я читала и изучала его так долго, что часто шучу, что могу декламировать стандарт во сне!
Я считаю, что для большинства (если не для всех) пород верно утверждение, что для понимания породы необходимо знать ее историю и предназначение. Это особенно верно для сибирских хаски. Хотя история и предназначение не являются частью стандарта породы, они помогают определить ее перспективу и обстановку, в которой она развивается. Я часто говорю судьям, что знание истории и предназначения сибирского хаски поможет им понять суть стандарта, благодаря этому его требования будут казаться менее произвольными и более понятными. Знание истории и предназначения нашей породы поможет каждому человеку не отступать от стандарта.
Я считаю, что для большинства (если не для всех) пород верно утверждение, что для понимания породы необходимо знать ее историю и предназначение. Это особенно верно для сибирских хаски. Хотя история и предназначение не являются частью стандарта породы, они помогают определить ее перспективу и обстановку, в которой она развивается. Я часто говорю судьям, что знание истории и предназначения сибирского хаски поможет им понять суть стандарта, благодаря этому его требования будут казаться менее произвольными и более понятными. Знание истории и предназначения нашей породы поможет каждому человеку не отступать от стандарта.
История
Территория, обычно называемая Сибирью, - это северная Азия, простирающаяся от Уральских гор на западе до Северного Ледовитого океана и его морей на севере, до южной границы Российской Федерации и до Берингова моря и Тихого океана на востоке. Площадь России составляет 10 % поверхности Земли и на 2 миллиона квадратных миль превышает площадь Соединенных Штатов. Это обширный регион с разнообразным рельефом, климатом и коренными народами. Сибирский хаски - представитель одной из частей этого обширного региона.
Существуют и другие породы, которые зародились в Сибири, но в других регионах, с другим климатом, местностью, ресурсами и с другими потребностями в собаках. Земля предков наших сибирских хаски - это самая северо-восточная часть Сибири, простирающаяся от реки Анадырь на юго-западе до Чукотского моря на севере, до Анадырского залива и Берингова моря на востоке и юге. Итак, мы начинаем наше исследование с очень краткой истории, которая проиллюстрирует атлетизм, выносливость, интеллект и отвагу породы сибирский хаски, а так же
даст представление о контексте стандарта. Исторически эта земля представляет собой тундру на вечной мерзлоте, где мало растительности и нет деревьев, проще говоря, замерзшую пустыню с суровыми ветрами, горными хребтами и береговой линией. Коренные народы населяли эту негостеприимную землю на протяжении 7 000 лет.
Существуют и другие породы, которые зародились в Сибири, но в других регионах, с другим климатом, местностью, ресурсами и с другими потребностями в собаках. Земля предков наших сибирских хаски - это самая северо-восточная часть Сибири, простирающаяся от реки Анадырь на юго-западе до Чукотского моря на севере, до Анадырского залива и Берингова моря на востоке и юге. Итак, мы начинаем наше исследование с очень краткой истории, которая проиллюстрирует атлетизм, выносливость, интеллект и отвагу породы сибирский хаски, а так же
даст представление о контексте стандарта. Исторически эта земля представляет собой тундру на вечной мерзлоте, где мало растительности и нет деревьев, проще говоря, замерзшую пустыню с суровыми ветрами, горными хребтами и береговой линией. Коренные народы населяли эту негостеприимную землю на протяжении 7 000 лет.
Они выживали, будучи полукочевыми охотниками, трапперами и рыбаками. В транспортировке и выживании они полагались на своих собак. Собаки, которые были выведены и эволюционировали для жизни в этих суровых условиях, были крепкими, но не крупными, со всеми характеристиками - структурными, метаболическими и внешними - необходимыми для выживания. Они должны были быть «легкими на подъем», поскольку пищи было не всегда много. Они должны были обладать огромной выносливостью, поскольку коренным народам часто приходилось быстро перемещаться на большие расстояния. Кроме того, они должны были уметь выживать в условиях климата, рельефа и окружающей среды, что стало бы серьезным испытанием для большинства видов животных. Чтобы найти пищу, аборигенам требовались надежные перевозчики, способные выжить в климате и на местности, пробегать мили день за днем, не нуждаться в большом количестве пищи и избегать травм.
"Собаки, которые были выведены и эволюционировали для жизни в этих суровых условиях, были крепкими, но не крупными, со всеми характеристиками - структурными, метаболическими и внешними - необходимыми для выживания."
Только из этих трех абзацев о предках современных сибирских хаски мы имеем некоторое представление о характеристиках породы, которые мы ожидаем увидеть в стандарте. На их родине царит суровый климат, там они работали в снегу, на льду и при низких температурах. Поэтому мы ожидаем, что в стандарте будет описана собака с чертами, позволяющими выжить в таких условиях: шерсть, сохраняющая тепло и сухость; глаза, расположенные так, чтобы быть защищенными; достаточная длина морды для согревания вдыхаемого холодного воздуха; и другие характеристики выживания в холодную погоду. Зная, что пища была скудной как для людей, так и для собак, можно предположить, что эти собаки не были крупными по размеру, а их работа заключалась в выносливости, а не в перетаскивании тяжелых грузов. Тот факт, что собаки были нужны коренным жителям в качестве надежного средства передвижения на большие расстояния, многое говорит об их строении и атлетизме. Мы полагаемся на наши автомобили, чтобы доставлять нас на работу, выставки и испытания собак и хотим, чтобы они были хорошо спроектированы и построены, чтобы они были надежны в дороге. Сибирские собаки должны быть хорошо сложены, чтобы они могли бегать на длинные дистанции без травм; мы ожидаем, что стандарт будет требовать именно такую собаку.
В начале 1900-х годов собаки служили транспортом для перевозки людей и грузов на Аляске. В Номе, расположенном в центральной части восточной Аляски, где залив Нортон-Саунд впадает в Берингово море, работало множество собачьих упряжек, особенно в местной горнодобывающей промышленности. Кроме того, местные жители участвовали в спортивных гонках на собачьих упряжках. Большинство собак в районе Нома были крупными, грузовыми. Охотник за пушниной по имени Уильям Гусак услышал о собаках из Сибири и отправился туда в 1908 году, чтобы привезти несколько таких собак на Аляску для участия во Всеаляскинском забеге, который длился более 400 миль. Гусак выставил эту команду на второй такой забег в 1909 году. Хотя эти сибирские собаки были меньше местных (и местные жители называли их «сибирскими крысами»), они показали неплохие результаты.
Нам очень повезло, что у нас есть фотографии многих собак, первоначально завезенных на Аляску из Сибири. Изучение этих фотографий дает представление о том, какие структурные черты мы найдем в стандарте. Большинство первоначально завезенных собак имеют много общих черт. В основном они немного длиннее (речь идёт о корпусе - прим. ред) (от точки плеча до задней точки крупа и таза), чем выше в холке. Длина конечности (от локтя до земли) немного больше, чем расстояние от локтя до холки. Грудь не опускается ниже локтей. Это характеристики выносливых животных. Хотя эта фотография черно-белая, она дает нам увидеть разнообразие окрасов и отметин у некоторых оригинальных импортных животных.
Одним из участников Всеаляскинских соревнований 1909 года был шотландский полковник Фокс Маул Рэмси. Упряжка Рэмси не очень удачно выступила в гонке, но он был впечатлен упряжкой сибирских собак. И как результат - Рэмси отправился в Сибирь и привез на Аляску больше сибирских собак. Рэмси представил некоторых из них на Всеаляскинских состязаниях 1910 года. В том же году команды сибирских собак Рэмси заняли первое и второе места во Всеаляскинском забеге. Команда, занявшая первое место, под управлением Джона «Железного человека» Джонсона, удерживала рекорд на этой дистанции (400 с лишним миль) в течение 98 лет - рекорд был побит в 2008 году.
Эта фотография команды Джонсона 1910 года дает нам еще одну возможность увидеть многие породные характеристики второго импорта сибирских собак. Мы ожидаем увидеть эти видимые характеристики , описанные в стандарте , включая углы, которые хорошо видны на этой фотографии.
Сибирские собаки продолжали участвовать в гонках на Аляске, и в 1913 году Руаль Амундсен, норвежский исследователь, первым побывавший на Южном полюсе, начал планировать путешествие к Северному полюсу. Владелец горнодобывающей компании Джаффет Линдберг предложил купить и обучить собак для Амундсена. Другой норвежец Леонард Сеппала должен был помочь в подготовке сибирских собак для его экспедиции. К сожалению, планы Амундсена были сорваны с началом Первой мировой войны, которая также привела к прекращению Всеаляскинской гонки. Сеппала продолжил работу с сибирскими собаками.
О строении сибирских собак мы снова узнаем из фотографий, например, из этого снимка Леонарда Сеппалы с упряжкой сибирских собак, около 1920 года.
О строении сибирских собак мы снова узнаем из фотографий, например, из этого снимка Леонарда Сеппалы с упряжкой сибирских собак, около 1920 года.
За исключением второй собаки слева, у собак высоко поставленные стоячие уши. У всех собак конечности длиннее глубины корпуса, прямые и ровные линии верха, а длина корпуса немного больше высоты.
Именно в 1925 году эти собаки из Сибири получили известность. Той зимой в Номе разразилась эпидемия дифтерии. Единственный антитоксин находился в Lower 48 (т.е. исключая Нижние 48 штатов (Lower 48) (другое название – Смежные штаты, Contiguous United States, Сonterminous United States), иносказательное обозначение территории США, расположенной южнее («ниже») Канады, но включая округ Колумбия- прим. ред.). Суровые зимние условия сильно затрудняли транспортировку. Сыворотку доставляли на пароходе на Аляску и поездами до конечной станции в Ненане, которая находилась в 600 с лишним милях от Нома. Но единственный способом доставить сыворотку из Ненаны в Ном была собачья упряжка.
Леонард Сеппала с командой своих лучших собак отправился из Нома, чтобы доставить спасительную сыворотку из Ненаны. Сеппала не знал, что после того, как он покинул Ном, был разработан более быстрый план - использовать эстафету собачьих команд, чтобы доставить сыворотку в Ном. Многие упряжки и каюры преодолели это расстояние, чтобы спасти детей. Команда Гуннара Кассона с вожаком Балто прославилась как упряжка, доставившая антитоксин на последнем этапе. Однако все любители сибирских хаски знают, что истинным героем был лидер упряжки Сеппалы Того, который провёл упряжку на самом длинном и трудном пути, пересекая замерзший залив Нортон-Саунд, чтобы доставить сыворотку в Ном.
История о том, как отважные ездовые собаки спасли детей Нома от дифтерии, покорила сердца жителей 48 Штатов, и знаменитые каюры и собаки совершили «турне» по США как герои.
На фото упряжка Сеппалы со сводными братьями Фрицем и Того (слева направо), ведущими упряжку по одной из городских улиц в Огайо.
Леонард Сеппала с командой своих лучших собак отправился из Нома, чтобы доставить спасительную сыворотку из Ненаны. Сеппала не знал, что после того, как он покинул Ном, был разработан более быстрый план - использовать эстафету собачьих команд, чтобы доставить сыворотку в Ном. Многие упряжки и каюры преодолели это расстояние, чтобы спасти детей. Команда Гуннара Кассона с вожаком Балто прославилась как упряжка, доставившая антитоксин на последнем этапе. Однако все любители сибирских хаски знают, что истинным героем был лидер упряжки Сеппалы Того, который провёл упряжку на самом длинном и трудном пути, пересекая замерзший залив Нортон-Саунд, чтобы доставить сыворотку в Ном.
История о том, как отважные ездовые собаки спасли детей Нома от дифтерии, покорила сердца жителей 48 Штатов, и знаменитые каюры и собаки совершили «турне» по США как герои.
На фото упряжка Сеппалы со сводными братьями Фрицем и Того (слева направо), ведущими упряжку по одной из городских улиц в Огайо.
«Однако все любители сибирских хаски знают, что истинным героем был лидер упряжки Сеппалы Того, который провёл упряжку на самом длинном и трудном пути, пересекая замерзший залив Нортон-Саунд, чтобы доставить сыворотку в Ном.»
Эта фотография может кое что рассказать о темпераменте сибирских хаски. Возможно, вы заметили верёвку, протянутую через всю упряжку. Учитывая, что Того явно больше интересуется людьми у обочины, подозреваю, верёвка использовалась для удержания собак на середине дороги и предотвращения их попыток подбежать к поклонникам — ведь наша порода невероятно общительна. И опять же бросается в глаза разнообразие окрасов и отметин, даже у сводных братьев-лидеров Фрица и Того. Эти два кобеля - очень выдающиеся производители, лежащие в основе наших современных сибирских хаски.
После «турне» Сеппала и его собаки на некоторое время поселились в Поланд-Спрингс, штат Мэн. Его сибирские собаки участвовали и побеждали во многих местных гонках в Новой Англии и Канаде. После возвращения на Аляску собаки Сеппалы остались у Элизабет Рикер Нансен в Поланд-Спрингс и Гарри Уилера из Сте-Джовита, Квебек, Канада.
В 1930 году последние сибирские собаки были ввезены в Северную Америку. К сожалению, большинство собак погибло от чумы в пути. Но две собаки, Церко (темная собака слева) и Креванка (светлая собака справа), выжили и изображены здесь с некоторыми из своих потомков.
В 1930 году последние сибирские собаки были ввезены в Северную Америку. К сожалению, большинство собак погибло от чумы в пути. Но две собаки, Церко (темная собака слева) и Креванка (светлая собака справа), выжили и изображены здесь с некоторыми из своих потомков.
Фотография не самого лучшего качества, но при взгляде на Креванку хорошо видны некоторые ценные отличительные черты сибирских хаски; у него достаточно красивая голова. Эти два кобеля также были выдающимися родоначальниками в родословных сибирских хаски (хотя Церко в меньшей степени, чем Креванка).
Популярность сибирских собак в Новой Англии росла благодаря таким местным энтузиастам, как Ева Б. «Шорт» Сили из питомника «Чинук» и Лорна Трейлор (Демидофф) из питомника «Монаднок» (Нью-Гэмпшир) в том числе. Местные каюры стремились найти применение своим ездовым собакам в межсезонье и сыграли ключевую роль в признании породы Американским клубом собаководства (AKC), а также в создании американского Клуба Сибирский Хаски.
Популярность сибирских собак в Новой Англии росла благодаря таким местным энтузиастам, как Ева Б. «Шорт» Сили из питомника «Чинук» и Лорна Трейлор (Демидофф) из питомника «Монаднок» (Нью-Гэмпшир) в том числе. Местные каюры стремились найти применение своим ездовым собакам в межсезонье и сыграли ключевую роль в признании породы Американским клубом собаководства (AKC), а также в создании американского Клуба Сибирский Хаски.
Мы надеемся, что этот краткий очерк истории и назначения сибирского хаски поможет вам понять контекст изучения стандарта. Пожалуйста, держите в памяти общий облик и иные физические характеристики первых импортных собак и их потомства при рассмотрении разделов стандарта. Примечание: для дальнейшего исследования истории породы и ездового спорта, после статьи приведена библиография*.
Библиография*
- Полные руководства и справочники для владельцев:
- The Siberian Husky Club of America’s Illustrated Standard (Стандарт SHCA с иллюстрациями, действует с 12 мая 2021 года)(в печатной версии доступен через Club Store или онлайн на сайте shca.org)
- The Complete Siberian Husky, авторы: Лорна Демидофф и Майкл Дженнингс (Howell House)
- The New Complete Siberian Husky, Майкл Дженнингс (Howell House)
- The Siberian Husky, Live the Adventure, Маргарет А. Кёблер
- The Siberian Husky, Эбби Тельфер и Майкл Дженнингс (серия Dog Life)
- The Siberian Husky (Dog Life Series), Донна Бекманн (THF Publications)
- Литература по породе сибирский хаски:
- Alaskan Trails, Siberian Dogs, Джон Д. Таннер (Hoflin, 1998) — отличная, детализированная работа по истории сибирских хаски и их пути к признанию
- AKC.Leonhard Seppala: The Siberian Dog & the Golden Age of Sleddog Racing 1908–1941, Боб и Пэм Томас (Pictorial Histories, 2015)
- Seppala: Alaskan Dog Driver, Элизабет Рикер (Hoflin) — написана в 1930 году со слов самого Сеппалы; недавнее переиздание содержит рассказы о гонках.
- Leonhard Seppala: The Siberian Dog and the Golden Age of Sleddog Racing 1908–1941, Боб и Пэм Томас (альбомное издание, 2015)
- Byrd at the Bottom of the World, Норман В.
- ВоунBorn to Pull, Боб Кэри и Гейл де Маркен — прекрасно иллюстрированное пособие, рассказывающее об упряжных породах.
- Running North, A Yukon Adventure, Анн Кук — история о тренировке и участии команды сибиряков в гонке
- Yukon Quest.Mush: A Beginner’s Manual of Sled Dog Training, Белла Левенсон — учебник для начинающих каюров, выпущенный клубом каюров Невады.
- Training and Racing Sled Dogs, Джордж Аттла — содержит интервью с легендарным каюром.
- Spirit of the Wind — фильм студии Universal 1979 года, основан на биографии Джорджа Аттлы.
- The World of Sled Dogs, Лорна Коппинджер и ISDRA — история американских упряжных гонок и родословных «династий» ездовых собак.
- The Cruelest Miles, Гей Бэйли и Лэйни Солсбери — захватывающее повествование о «сывороточной гонке» (Great Serum Run) и её героях.
- The Last Great Race, Тим Джонс — о гонке Iditarod.
Общий вид
Если судью в последний момент вызовут на экспертизу сибирских хаски, и у него будет всего минута, чтобы освежить в памяти информацию о породе, я посоветую ему прочитать три раздела стандарта: дисквалификацию, по очевидным причинам, а также разделы «Общий вид» и «Резюме», поскольку в них изложена вся суть сибирского хаски. Заводчики, участники выставок и любители также найдут эти разделы очень ценными для понимания нашей породы.
Общий вид: Сибирский хаски — рабочая собака среднего размера, быстрая и легкая на ногах, свободная и грациозная в движениях. Умеренно компактный, хорошо одетый корпус, стоячие уши и подобный лисьему хвост указывают на его северное происхождение. Характерные движения плавные и внешне не требующие усилий. Он превосходно выполняет свою исконную функцию в упряжи, перевозя лёгкий груз со средней скоростью на большие расстояния. Его пропорции и сложение отражают базовый баланс силы, скорости и выносливости. Кобели мужественны, но без грубости; суки женственны, но без слабости сложения. В правильной кондиции, с крепкой и хорошо развитой мускулатурой, сибирский хаски не имеет признаков лишнего веса.
Раздел «Общий Вид» сообщает четыре ключевых аспекта о сибирском хаски, часть которых мы вывели из исторического обзора и фотографий их предков: размер породы, исходный ареал породы, назначение породы, ожидаемые черты для достижения целей породы (перевозки лёгкого груза со средней скоростью на большие расстояния - прим. ред.).
Размер: История породы свидетельствует о том, что коренным жителям Сибири приходилось преодолевать большие расстояния в поисках пищи. Учитывая, что ресурсы были скудными как для людей, так и для собак, это, вероятно, повлияло на размер собак (и, возможно, людей). Известно, что когда местные жители Аляски впервые увидели собак, импортированных из Сибири, они были удивлены их относительно малыми размерами и насмешливо называли их сибирскими «крысами». В этом разделе также упоминается умеренно компактный корпус. Это может быть немного вводящим в заблуждение, поскольку «компактный» может означать разное у разных пород, и часто считается синонимом короткого или приземистого (коренастого). Сибирский хаски НЕ является ни коротким, ни коренастым, как мы увидим в следующих разделах стандарта. Полагаю, авторы этих формулировок пытались передать средний размер хаски, который более умерен в сравнении с аляскинским маламутом — породой со схожими отметинами, но иным назначением и размером. Далее в разделе описывается плотная и хорошо развитая мускулатура ездовой собаки для длинных дистанций, а также то, что сибирский хаски не должен нести излишний вес.
Наконец, данный раздел рассматривает различия между полами: кобели должны быть мужественными, но без грубости, суки —женственными, но без слабости сложения.
Как мы увидим в следующем разделе, диапазоны роста и веса кобелей и сук пересекаются; поэтому нередки случаи, когда кобели и суки имеют одинаковый размер и одинаково способны выполнять свою работу.
Как мы увидим в следующем разделе, диапазоны роста и веса кобелей и сук пересекаются; поэтому нередки случаи, когда кобели и суки имеют одинаковый размер и одинаково способны выполнять свою работу.
Наконец, данный раздел рассматривает различия между полами: кобели должны быть мужественными, но без грубости, суки —женственными, но без слабости сложения.
Как мы увидим в следующем разделе, диапазоны роста и веса кобелей и сук пересекаются; поэтому нередки случаи, когда кобели и суки имеют одинаковый размер и одинаково способны выполнять свою работу.
Как мы увидим в следующем разделе, диапазоны роста и веса кобелей и сук пересекаются; поэтому нередки случаи, когда кобели и суки имеют одинаковый размер и одинаково способны выполнять свою работу.
Кобель
Сука
Климат: Раздел «Общий Вид» прямо указывает на необходимость выживания сибирского хаски в суровом климате. Хотя в стандарте далее приводятся характеристики, здесь уже обозначены ключевые признаки: северное происхождение, хорошо развитый шёрстный покров, стоячие уши, хорошо опушенный хвост, напоминающий лисий.
Назначение: Работа сибирского хаски прекрасно и лаконично описана в разделе «Общий вид»: «в упряжке способен нести легкий груз с умеренной скоростью на большие расстояния». Каждая характеристика, упомянутая в стандарте, говорит в пользу собаки, которая превосходно справляется с этой заявленной задачей.
Движения: Три фразы в разделе «Общий вид» не только описывают сибирского хаски в движении, но и дают нам представление о том, насколько важны корректные движения (возможные только при правильном строении) для нашей ездовой собаки, предназначенной для бега на длинные дистанции.
«Быстрый и легкий на ногах» указывает, что хаски не предназначен ни для спринтерских гонок, ни для перевозки тяжёлых грузов. Напротив, он способен двигаться быстро, расходуя минимум энергии на аллюре. Эта идея усиливается характеристикой «свободный и грациозный в движениях», где он не демонстрирует чрезмерной скорости или лишних движений корпуса.
Дефекты строения тела влияют на движения сибирского хаски. Как ездовая собака, преодолевающая большие расстояния, сибирский хаски подвержен повторяющимся нагрузкам, и любые отклонения в строении и движениях могут привести к травмам, делающим собаку неспособной выполнять свою работу. Сибирский хаски — это рабочая собака среднего размера, обладающая атлетичностью и должна всегда демонстрировать гармоничное сочетание силы, скорости и выносливости, необходимое для выполнения ездовой функции.
Дефекты строения тела влияют на движения сибирского хаски. Как ездовая собака, преодолевающая большие расстояния, сибирский хаски подвержен повторяющимся нагрузкам, и любые отклонения в строении и движениях могут привести к травмам, делающим собаку неспособной выполнять свою работу. Сибирский хаски — это рабочая собака среднего размера, обладающая атлетичностью и должна всегда демонстрировать гармоничное сочетание силы, скорости и выносливости, необходимое для выполнения ездовой функции.
